Politie! Doe open!
Politie! Is hier iemand?
Hé, maatje. Is er iemand thuis?
Mevrouw, draai u langzaam om.
Eenheid 507, we hebben hier mogelijks een moord.
Vraag om versterking.
Begrepen, 507. Versterking is onderweg. Aankomst in circa tien minuten.
Adrienne?
Adrienne!
Adrienne.
Cobbs.
Cobbs!
Dit is eenheid 507. Agent neer!
Ik herhaal: agent neer!
Goed begrepen, 507. Medisch interventieteam verwittigd.
Versterking op uw locatie binnen vijf minuten.
NL ondertitels: "Bère" Rijmelarij: "Bren@je
VIJF JAAR LATER
Het zal zo veel beter zijn dan de stad, lieverd.
Je zal op de stoep kunnen fietsen en een tuin hebben.
Je zal het verrukkelijk vinden.
Ik mis papa.
Ik weet het, liefje.
Maar je zal hier zo veel gelukkiger zijn.
Ik beloof het. Je zal het zien.
Daar zijn ze!
Jij moet Claire zijn.
Je mama heeft al veel over je verteld
en daarom bracht ik iets heel speciaals voor je mee van ons kantoor.
Het spijt me. Ze is nog niet helemaal op haar plooi door de verhuizing.
Het komt wel goed. Dat zal wel beteren als ze haar nieuwe kamer ziet.
Kom mee. We gaan naar binnen.
Welkom thuis.
Wat vind je ervan? Ik bedoel, ik weet dat het niet perfect is
maar met een beetje werk, denk ik, zal het prachtig zijn.
Weet u, er was erg veel belangstelling voor dit huis.
Het meest van vastgoed speculanten, maar ik vond dat het een gezin nodig had.
Bevalt het je?
Is hier ooit iets gebeurd?
Wat?
Wel, het is een oud huis.
Het heeft een geschiedenis maar niets al te erg.
Alstublieft. - Dank u.
Die zijn voor de voordeur, de achterdeur en de garage.
Ik bevind me in de stad.
Geef me een belletje als u gelijk wat nodig mocht hebben.
Wat is dit? - Dat is voor de sleutels.
In orde.
Hou maar.
Dank u.
"Lilith".
Wat is dat?
Wat is wat?
Claire.
Alsjeblief, mama, mag ik haar houden?
Maar je hebt al zo veel andere poppen, schatje.
Maar ik wil deze.
Ik denk dat die waarschijnlijk van iemand anders is.
Gevonden is houden.
Goed, maar je moet ze wel eerst laten wassen.
Komaan.
En nu verder uitpakken.
Het verloopt allemaal vrij goed.
Ik bedoel, ze is niet overenthousiast, maar...
Hoe gaat het daar bij jou?
Steeds hetzelfde oude liedje. Proefwerken quoteren.
Alles goed verlopen met de verhuizing?
Ja.
Je bent zo erg bedankt om me te hebben geholpen met dat artikel.
Het is zo moeilijk voor te stellen dat er werkelijk mensen zijn
die geloven dat het echt bestaat.
Soms is het gemakkelijker te vertrouwen op een bovennatuurlijke uitleg
dan geconfronteerd worden met de waarheid.
Dus, wat ga jij doen?
Wel, ik ga praten met enkele van de plaatselijke kranten
maar ik moet echt wel wat tijd uittrekken
om aan mijn boek te werken en me te focussen op Claire.
Goed.
Het is veel groter dan ons oude appartement.
Claire? - Is alles in orde?
Weet je... ik ga je laten. Ik bel je later nog.
In orde, lieverd. Succes met uitpakken.
Bedankt.
En ik heb een paar vrienden voor je in één van deze dozen.
Morgen moet ik naar een nieuwe school met nieuwe kinderen.
Ik ben bang.
Ik hoop dat ze lief zijn. Niet gemeen zoals sommige kinderen.
Wat als ze me niet moeten?
Wat als ze geen nieuwe vrienden willen?
Ik weet dat het moeilijk is.
Je gaat het heel goed doen.
Je gaat het erg goed doen
Ik beloof het.
Mag ik slapen met het licht aan?
Vergeet je niets?
Mams.
Komaan.
Oké.
"Nu leg ik me neer om te slapen"
"Ik bid de Heer om over mij te waken".
"Mocht ik doodgaan voor ik zal ontwaken"
"Dan bid ik de Heer niet m'n ziel te verzaken".
3 maal 3? - 9.
3 maal 4? - 12.
3 maal 5? - 15.
3 maal 6?
Claire?
Let je wel op?
18.
Heel goed.
3 maal 7? - 21.
Hé, ben jij echt verhuisd naar het slechte huis?
Ik heb gehoord dat het behekst is.
Stop ermee.
Ben je verhuisd naar het slechte huis?
Stop ermee.
Het zal je krijgen...
Stop ermee!
Hallo?
Mijn God!
De deur was open. - Kan ik u helpen?
Ik ben Janine, uw nieuwe buur.
Alyson.
Ik dacht dat deze plek zou...
Oeps!
Ze hebben al de originele garnituren behouden.
Mooi.
Maar waar zijn mijn manieren?
Ze zijn een beetje gekneusd, maar mijn katten hebben er overgelopen.
Dank je.
Kijk. Daar is er juist één van.
Smokey!
Hij is mijn oudste.
Je hebt een dochtertje?
Ja. Claire. Ze is negen.
Mijn katten zijn verzot op kinderen.
Dat is prettig.
Dus, als Claire ooit zin mocht hebben langs te komen om met de katjes te spelen
stuur je haar maar.
Ze zouden het graag hebben.
En als jij iets nodig hebt, geef je maar een gil.
In orde, bedankt. - Dag!
Aangename kennismaking.
Mama zei dat het hier beter zou zijn, dat ik gelukkig zou zijn.
Ze heeft het beloofd.
Ik dacht dat het anders zou zijn, dat de mensen liever zouden zijn.
Maar dat zijn ze niet.
Ze pesten me.
Ik haat hen.
Ik wenste dat ze dood waren.
Ik ga daar niet meer terug naartoe. - Claire, je moet!
Stop het. - Nee.
Ja. - Ik wil naar huis.
We zijn thuis. - Nee!
Schreeuw niet zo tegen mij.
Nee!
Laat me los!
Ze stoppen je in een houten krat.
Claire, liefje, ik weet dat je niet naar school wil, maar je moet wel eten.
En vullen met zand en steen het diepe gat.
Lach niet als de lijkwagen passeert.
Want je bent misschien de volgende die verteert.
Claire, schat, hoorde je me niet je naam roepen?
Claire.
De wormen kruipen eruit.
Ze kruipen over je vuile snuit.
Je borstkas zakt in elkaar.
Liefje, waar heb je dat liedje geleerd?
Geen brein meer, maar zuurkool onder je haar.
Sluggo!
Smokey!
Beetjes!
Nee! Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
Uit elkaar gaan en vervolgens de scheiding kan heel stresserend zijn voor een kind.
Een gans ondersteuningssysteem valt onder haar weg.
De toekomst wordt plotseling heel onzeker.
Het moeilijkste is dat je er helemaal alleen door moet.
Ik... ik weet niet meer wat ik nog moet doen.
Ik bedoel, ze wil niet meer naar school en ze eet bijna niets meer.
Woont haar vader nog in de stad?
Ja.
Terugkeren naar de dynamiek van die omgeving zou haar misschien kunnen helpen
al was het maar een bezoekje.
Ik raad sterk aan haar te laten terugkeren.
Bedankt voor uw tijd, dokter.
Het onderwerp vertoont trekjes die ik al gezien heb in soortgelijke gevallen
bij onverschillige, emotieloze kinderen.
Een zich onderscheidend gebrek aan wroeging en empathie.
Verder opvolgen zal vereist zijn
voor ik kan vaststellen of er sprake is van enige psychopathie.
Dank u. - Graag gedaan.
Ga je zelfs niet proeven van je ijscreem?
Goed. Dan ik wel.
Ik wil naar huis.
Liefje, dit is nu je nieuwe thuis.
Waarom? Omdat jij en papa niet meer overeen komen?
Het is veel ingewikkelder dan dat, zoetje.
Het is jouw schuld.
Claire...
Je hebt het altijd zo druk met dat stomme schrijven van je.
Geen wonder dat hij je haat.
Ik ga de rekening betalen.
Wat heb jij daar?
Geef haar terug.
Een mooi meisje als jij zou een mooie, nieuwe pop moeten hebben
maar niet zo 'n lelijke oude als deze.
Ze is niet lelijk. - Wel, bekijk haar dan eens.
Ze valt bijna uiteen.
Ik zal je eens wat zeggen.
Ik wed dat ik nog een nieuwe heb in de achterkamer.
Zullen we deze dan maar weggooien en ik de andere voor je ga halen?
Geef haar terug!
Claire!
Het spijt me heel erg.
Wat is er toch... Claire!
Het spijt me.
Ik denk dat we hier eens moeten over praten, vind je niet?
Zij is een moordenaar!
Waar heb je het over? - Jouw dochter!
Ik snap niet... wat?
Een kind vertrappelde mijn tuin, gisteravond.
Janine...
Ik zag hoe ze naar hen keek.
Mijn schatjes zouden niemand ooit kwaad doen en nu zijn ze dood
en zij heeft hen vermoord!
Goed, wel, het spijt me, maar ik kan je verzekeren
dat mijn dochter absoluut niets te maken heeft met wat gebeurd is met jouw katten.
Excuseer me.
Goedenacht, Rose.
Goedenacht, Hank.
Is daar iemand?
Hé, papa. - Het is papa's kleine meisje.
O, mijn God, ik heb je zo gemist.
Bedtijd om 20:30u en geen zoetigheid meer na 18:00u.
Ja, ik weet het. Ik heb al eerder gedaan.
Pas goed op haar, wil je?
Klaar om te gaan, hartendief?
Goed zo, hou je warm, wil je?
Ik hou van je.
Wel een mooi huis is dit. Hoeveel heb je ervoor moeten neertellen?
Niet doen.
Ik wed dat je een mooie cent kon verdienen als je het zou verpatsen.
Jonathan, alsjeblieft.
Er is een studio vrijgekomen twee verdiepingen onder mij.
Earl zei dat hij zelfs de borg wil zo laten.
Kijk, zorg gewoon voor haar, wil je?
Lijkt erop dat u een lek in uw leidingen hebt.
Er ligt nog iets.
Wat is dat? - Kent u deze mensen?
Nee.
Nee, dat moeten de mensen zijn die hier gewoond hebben.
Dat lijkt op een muñeca quitapena.
Een wat?
Muñeca quitapena. De pop.
Die zie je hier in de States niet veel.
Gewoonlijk zijn ze ook niet zo groot.
Mijn dochter vond deze in dit huis.
Ze is er erg aan gehecht geraakt.
Het brengt ongeluk, iemand anders' muñeca vinden.
"Plaatselijk gezin doodgestoken aangetroffen".
Zachary, deze lieve dame gaat je een aantal vragen stellen, goed?
Dag.
Ik wacht buiten wel.
Mag ik gaan zitten?
Ik ben Alyson Simon.
Ik ben onlangs naar jouw oude huis verhuisd.
En ik heb een dochtertje van negen
zowat dezelfde leeftijd als jij toen was.
Ze vond jouw pop.
Herinner jij je pop nog?
Ze raakt er erg aan gehecht.
Kan je me vertellen waarom je het deed, Zachary?
Waarom heb jij je familie vermoord?
Was het...
Was het dat huis?
Was het iets in het huis?
Zachary.
Zachary!
Het is tijd om te gaan.
Nee, nog een minuutje.
Hij zal je niets vertellen.
Lach niet als de lijkwagen passeert
Want jij bent misschien de volgende die verteert
Waar heb je dat lied gehoord? - Mevrouw?
Waar heb je dat lied gehoord?
Zeg me waar je dat lied hebt gehoord!
Dat joch vermoordde zijn ganse familie en twee politieagenten, in mijn huis!
We vonden z'n foto onder m'n dochter haar vloer!
Mrs. Simon, de wet is daarover heel duidelijk.
Een overlijden in een huis is slechts dan een materiële tekortkoming
als het zich voordeed in minder dan twee jaar voor de verkoop.
Materiële tekortkoming? We spreken hier niet over 'n kapotte dakschalie!
Het is een meervoudige moord!
Wat wilt u dat ik doe?
Zeg de bank dat u een verkeerde voorstelling
van de toestand van het pand hebt gegeven en zorg dat ik m'n verdomde geld terugkrijg.
Er is geen afkoelingsperiode. Dit is een afgesloten overeenkomst.
Zet het dan terug te koop. U zei dat er heel wat gading was.
Verkoop het dan aan iemand anders.
Ja, wel...
Er was niemand anders.
Ik zal eerlijk zijn. Door de voorgeschiedenis van dat huis
zal verkopen niet makkelijk zijn, geloof me.
Nee. Weet u wat? Ik bel mijn advocaat.
Er is geen enkele reden om...
Verdomme.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Je was mijn vriend.
En dat zal ik altijd zijn.
Waarom?
Het is nu haar beurt. Ze heeft me nodig.
Je begrijpt het toch, is het niet?
Waarom je moet gaan?
Ik ben bang.
Dat hoeft niet. Je zal weer gelukkig zijn.
Je zal vrij zijn.
Je zal voor altijd kunnen spelen.
Met jou?
Kom ons vinden, Zachary.
We zullen op je wachten.
Weet je, soms doen je moeder en ik
net of we stoute kinderen zijn op de speelplaats.
We zeggen dingen tegen elkaar die we eigenlijk niet menen,
en waar jij niet moet naar luisteren en die niet netjes zijn.
Maar we willen allebei dat je weet dat we van je houden,
meer nog dan jij je ooit kan voorstellen.
Wel, en wat met mama dan?
Wat dan met mama?
Hou je van haar?
Dat doe ik.
Dan kan ik niet begrijpen waarom we dan niet samen kunnen wonen
en alles weer is zoals het was.
Oké.
Omdat soms, mensen die van elkaar houden, een tijdje apart willen zijn
om er zich aan te herinneren waarom ze om te beginnen van elkaar houden.
Maar ik beloof je, ik zoek het uit.
Nee, je liegt.
Nee, zoetje.
Jawel, je houdt niet van haar.
Ja, toch wel. - Je houdt ook niet meer van mij.
Claire...
En ik hou niet van jou.
Waarom luistert er niemand?
We willen geen nieuwe mama. Wij willen dat onze mama terugkomt
zodat alles weer als vroeger is.
Jij bent de enige die naar me luistert.
Ik zal nooit stoppen met van je te houden. Nooit.
Dat beloof ik.
Erewoord?
Erewoord.
Of je mag doodvallen?
Kom mee, we gaan naar huis.
Je favoriete pizza.
Alsjeblieft.
En...
een paar gekke films om je te doen lachen.
Ik dacht zo eventjes langs te komen en je te verrassen.
Nee, nee, nee, ik heb je gezegd dat het vanavond niet kon.
Is ze hier? Mag ik met ze kennismaken?
Ze is zo beminnelijk.
Wie ben jij?
Ik heet Kathy. Ik ben een vriendin van je vader.
Hij spreekt nooit over jou.
Kathy is een vriendin van op het werk. - Ja.
In welke klas zit je, Claire?
Liefje, iemand vroeg je wat.
En dan? - Waarom antwoord je haar dan niet?
Omdat ik dat niet wil. - Jonathan...
Claire zit in de derde klas.
Je vader vertelde me dat je van poppen houdt.
Ik bracht er een voor je mee.
Is dat niet lief?
Wat zeg je dan?
Ze is lelijk.
Nee, het is geen lelijke.
Jawel, het is wel een lelijke. Ik wil ze niet.
Het is wel goed zo. Ze zal wel loskomen als ze er klaar voor is.
Maar tot dan, kan ze misschien met Sally spelen, hé?
Hé! Dat ging erover! Je raapt dat op en wel nu!
Het is maar een kleinigheid. - Claire, nu!
Dat ging niet zo vlot als ik verwacht had.
Ze is net verhuisd naar Monterey en moest al haar vrienden achterlaten.
Ze gaat naar een nieuwe school en de scheiding tussen Alyson en ik
valt haar erg zwaar.
Het was niet mijn bedoeling om... - Kathy...
Ik had je gezegd dat ik nodig met mijn dochter alleen wou zijn, vanavond.
Het spijt me. Ik wou maar...
Ik wou bij jou zijn.
Weet je wat? Ik kan wel een drankje gebruiken.
Zal ik verder de vaat doen?
Ga jij maar naar de hoek van de straat en haal ons een fles wijn.
Ik denk echt dat dit geen goed idee is.
Komaan.
Jij aanvaardt toch ook geen nee, hè?
Kijk eens, je moet ook eens even kunnen relaxen.
Oké.
En ik breng ijscream mee met chocolade schilfers, want dat is Claire's favoriete ijs.
Ik ben direct terug. - In orde.
Claire?
Claire, ben jij dat?
Jon?
Jon, ben jij dat?
911, help me.
911, wat is de aard van uw noodoproep? - O, mijn God.
Wat is uw noodgeval, mevrouw?
Mevrouw?
Hebt u medische bijstand nodig?
Ze zijn hier. Mevrouw, bent u daar?
Mevrouw?
Weten ze wat er gebeurde?
Het lijkt erop dat iemand is ingebroken.
Sporen van een worsteling.
Ik was hooguit 10 minuten weg.
Was er tussen jullie iets serieus?
Nee.
Ze was gewoon een vriendin van het werk, maar we zijn een paar keer uitgeweest.
Dat is alles.
Waarom kom je niet mee met ons?
Nee, ik moet hier blijven en rekenschap geven aan de politie.
Zeker? - Ja.
Ga jij met Claire maar terug.
Ik wil niet dat jullie dit moeten mee beleven.
Goed. Bel ons als je meer weet.
Bedankt.
Kom, liefje, we pakken onze spullen.
O, God.
O, mijn God!
U bent bij Ken Stevens. Spreek alstublieft een boodschap in.
Dag, dit is Alyson Simon.
Ik bel even om te vragen of u al eens hebt nagedacht
over de situatie aangaande het huis.
Wil u me terugbellen, alstublieft?
Ms. Simon? Het is Ken Stevens.
Ms. Simon?
Het is Ken.
Ik zou willen langskomen en één en ander toelichten, Ms. Simon.
Ik dacht...
Ik dacht dat we eens zouden kunnen praten over zijn voorgeschiedenis.
Claire?
Ben jij dat, lieverd?
Goed, ja. Wat wil je?
Wat wil je dat ik zeg?
Wil je dat ik zeg dat ik 'n vergissing beging? In orde, dat deed ik.
Ik beging een vergissing. Weet je, ik belde niet om te discuteren.
We moeten uit zien te zoeken wat we met onze dochter aanmoeten.
De therapie helpt niet en ik weet niet wat ik anders nog moet doen.
Toen ze naar hier kwam, had ze die griezelig uitziende pop bij zich.
Ja, en ze wil nergens naartoe gaan zonder.
Heeft ze je toevallig gezegd dat Kathy een nieuwe voor haar meebracht?
Hoe bedoel je?
Ze bracht een nieuwe pop voor haar mee.
Ik vond die terug onder haar bed helemaal in stukken getrokken.
En daarmee bedoel ik, echt gewelddadig.
Ik weet dat het maar een pop is,
maar ik kan het niet helpen te denken dat het beter zou zijn als ze weg is.
Ik ben zo terug.
Lilly?
Waar is Lilly?
O, God, lieverd, je maakte me aan het schrikken.
Waar is ze?!
Claire!
Waar is ze?
Kom nu, schatje. Claire, het is te laat.
Zet dat... Claire!
Claire! - Waar is Lilly?
Stop daarmee! Hoe kon je haar dat aandoen?
Zij was mijn vriend! Mijn enige vriend!
Stop dat!
Ze was niet de jouwe! Ze was van iemand anders.
Wat? Wat?
O, mijn God.
O, mijn God. Claire, hoe komt dit?
We deed dit met je?
Ik weet het niet!
Claire!
Nee!
Goedemorgen. - Dag.
Zijn die echt?
Kom maar binnen en zal je alles over ze vertellen.
Ik zie je dadelijk.
Hoeveel van jullie hebben ooit de uitdrukking al gehoord:
"Iemand het boze oog geven"?
Eén van de meest bekende en wellicht de meest angstaanjagende
Latijns Amerikaanse bijgeloven is genaamd "Mal de ojo".
Ophelia?
Het geloof bestaat erin dat de kwade geest ongeluk kan richten
of zelfs kwetsuren naar iemand, gewoonweg door een eenvoudige blik.
Kinderen, in het bijzonder zij die niet gedoopt zijn
zouden naar verluidt meer ontvankelijk zijn voor deze vloek.
De volgende.
Dikwijls zie je in Centraal Amerika, kinderen iets rood dragen
of enkel maar een rode draad om de pols om het Boze Oog af te weren.
Licht aan, alstublieft.
Goed dan, lees verder de teksten over bijgeloof tegen volgende keer.
Alyson, dag.
Het spijt me te horen dat het niet zo goed gaat.
Ja. - Heb je het meegebracht?
Ja, hier.
En het is uit Guatemala?
Tecal. - Het is een zorgenpop.
Sommige mensen geloven dat wanneer een kind moeite heeft met slapen
dat het komt omdat het een boel stress heeft
maar dat een zorgenpop zich de zorgen maakt in plaats van het kind
en het kind daardoor beter slaapt.
En werkt dat?
Soms, maar het is de vraag
werkt het omdat de pop magische krachten heeft
of omdat het kind erin gelooft?
Goed, aangenomen dat het werkt
en deze pop de zorgen van het kind op zich neemt
werkt het dan ook in de omgekeerde richting?
Ik wil zeggen, kan de pop iets overdragen naar het kind?
Kijk, Alyson, als je dochter problemen heeft, ben ik niet echt de aangewezen persoon.
Goed, kijk dan eens hier naar.
Dit gebeurde eerder op een avond.
Ik raapte ze op en probeerde ze weg te gooien
en nu heeft Claire een kneuzing op net dezelfde plaats op haar arm.
Het is geen voodoo pop. - Dat weet ik.
Maar ik nam die avond die pop en stak ze in de vuilnisbak,
maar de volgende morgen was ze er terug.
Deze pop.
Ja.
Kan jij me helpen?
Ja. Als je er niets mee inzit ze hier te laten
zodat ik ze een wat meer van nabij kan bekijken.
Je kan ze houden zolang je wil.
Ik wil deze pop zo ver mogelijk verwijderd zien van mijn dochter.
In orde.
Bedankt.
Ik wil dat u zich realiseert
dat ik als professioneel die regelmatig met kinderen werkt
een verplichting heb om melding te maken...
van verdachte gedragingen...
bij de autoriteiten.
Wat... wat bedoelt u met: verdachte gedragingen?
Vertel me eens over haar arm.
Wacht eens even. Denkt u... Is dit waar het om draait?
Denkt u...
Beschuldigt u mij van mishandeling van mijn dochter?
Ik geef u een kans het uit te leggen.
Wat? Bent u...
Natuurlijk niet!
Absoluut niet!
Kom, zet u even.
Het is heel erg belangrijk dat u me helpt te begrijpen hoe dit gebeurd is.
Wat begrijpen?
Ze is een kind. Kinderen spelen ruw. Waarom vraagt u het haar niet?
Dat deed ik en ze zei dat u haar vastpakte.
Dat u uw geduld verloor. - Dat geloof ik niet.
Dat is krankzinnig.
Ik bedoel, dat is waanzin. Waarom zou ze u dat zeggen?
Verliest u wel eens uw geduld?
Nee, ik verlies niet mijn geduld!
U verheft wel uw stem op dit moment.
Ja, omdat u belachelijke insinuaties maakt!
U zegt dat ik mijn dochter mishandel!
Het is niet makkelijk een alleenstaande moeder te zijn
en ik kan me niet voorstellen hoe stresserend dit voor u is.
Waag het niet die richting in te slaan.
We zullen het nog een kans geven, goed?
Maar als ik nog één bijkomende kneuzing zie...
of één krabspoor
zal ik de kinderbescherming inschakelen. Ben ik duidelijk?
Ja.
Jon, ik heb het gevoel dat ik haar aan het verliezen ben,
en ik weet niet wat ik nog moet doen.
Nu is het genoeg. Ik zie je over enkele uren.
Nee, dat kan ik niet van je vragen.
Je hoeft dit niet alleen te doen, Alyson.
Ik zie je tegen 10 uur.
In orde, bedankt.
Je deed me schrikken.
Waar is Lilly?
Zullen we naar de winkel gaan en een nieuwe kopen?
Ik wil geen nieuwe pop.
Ik wil Lilly!
Claire!
Waarom doe je me altijd pijn, mammie? Waarom?
Mijn God.
Goed, laten we eens kijken wat we hier hebben.
Ophelia?
Zal ik beginnen met de buikstreek?
Klinkt goed.
Zal ik het eens nakijken?
Nee, nee, ik ga wel. Bel de onderhoudsdienst en blijf hier.
Vreemd...
Hallo?
Is daar iemand?
We moeten hier weg.
Ophelia?
Daar is papa's kleine prinses.
Ik weet wat jij wilt.
Papa's wereldberoemde... pannenkoeken!
Morgen. - Morgen.
Het ontbijt is bijna klaar. Neem jij even het fruitsap?
Ja, zeker.
De campus werd volledig afgesloten terwijl agenten iedereen verhoren...
Hierzo, meisje. die misschien informatie heeft
wat nuttig kan zijn in deze zaak.
Het klaslokaal waar de studente werd gevonden
was toegewezen aan de professor Latijns Amerikaanse studies
Elena Carranza.
Mijn God.
Wat?
Kende je haar?
Zij is degene waar ik het aan gaf.
De professor was niet in haar appartement.
Pogingen om haar telefonisch te bereiken, mislukten.
Haar collega's en studenten worden op dit ogenbik verhoord...
Ik moet gaan.
Bill, het is weer aan jou. - Bedankt, Valerie.
Meer nieuws over deze zaak krijgt u later tijdens onze uitzending.
Heeft je moeder dat bij je gedaan?
Je arm pijn doen?
Ja.
Hoe, Claire?
Hoe heeft ze je pijn gedaan?
Ik was in de keuken,
en morste mijn melk,
en ze had... ze had net gedaan met poetsen
en...
en ze werd boos.
Claire, ik ga een speciaal papier halen
om dit op te schrijven.
Ik ben met iets bezig.
Ik weet het, maar iemand liet dit liggen bij de voordeur.
Die is van het Simon's meisje, niet?
Wie liet het daar achter? - Weet ik niet.
Ik was bezig met de post en ze lag daar gewoon.
Hou ze even voor me bij je, goed?
Zeker.
En er is nog iets.
In verband met Zachary Orcutt.
Dat is veel bloed.
Ja, het lijkt erop dat ons slachtoffer hierboven werd gedood,
en dan naar beneden gesleurd tot op het bureau.
Kan ik u helpen?
Ja, excuseer me, maar professor Carranza was een vriendin van me
en ik vroeg me af of iemand een pop zou gevonden hebben?
Een pop?
Ja, ik ging gisteren bij haar langs en liet ze bij haar achter.
Ze keek iets voor me na.
Ik moet u vragen hier weg te gaan.
Er is daarbuiten een rechercheur die uw verklaring zal opnemen.
Danny, kan je deze dame even naar buiten begeleiden?
Maar het is echt belangrijk dat u die pop vindt.
U moet met me meekomen. - Ja, maar...
Breng haar naar buiten. - Ja, oké, ik...
Deze kant uit.
Hoe dan ook, men sleepte haar van hier tot daar.
Juist en dan de trap af.
Hallo?
Ik moet u echt spreken aangaande Claire.
Hoe snel kan u hier zijn?
Halfweg de stad door, dat zal zo ongeveer een uur of twee duren.
Ik weet dat u Zachary Orcutt bezocht hebt.
U weet dat ik hem evalueerde voor het gerecht, zo 'n vijf jaar geleden
nadat hij zijn familie vermoord had?
Waarom vertelt u me dat?
Kort nadat u hem gesproken hebt, is Zachary Orcutt verdwenen uit z'n afdeling
en werd sindsdien niet meer gezien.
Zegt u me nu dat Claire in gevaar is?
Zorg dat u zo snel mogelijk hier bent.
Jane, ik had graag dat je mijn volgende...
Claire?
Lieverd?
Lieverd!
Papa?
Ik wou het maar even weten.
Claire?
Liefje?
Claire, doe die deur open!
Claire!
Hallo?
Hallo!
Claire?
Lieverd?
Claire!
Is hier iemand?
O, mijn God!
Claire?
Claire!
Claire, doe onmiddellijk die deur open!
Hoor je me?
Claire, papa zegt: Open die deur! Nu!
Lieverd?
Hier is nog iets anders binnen.
Claire, geef me de pop, liefje.
Nee.
Claire. - Nu is het genoeg.
Nee!
Papa!
Jonathan! Houd op! Houd op!
Ze zijn met elkaar verbonden!
Kijk.
"Lach niet als de lijkwagen passeert".
Waar is ze naartoe? - Waar is het? Waar is ze?
Waar is ze?
Ze is beneden. Blijf hier. Blijf hier!
Ik zou vluchten als ik jou was.
Claire?
Claire!
Claire! O, mijn God!
Niet te vinden.
We gaan! Nu!
Blijf daar niet zo staan. Ga! Ga!
Vergeef ons, onze zonden, verlos ons van het vuur van de hel.
Dat is een gebed. Het zal niet meer naar buiten komen.
Nee! Nee! - Claire!
Je moet haar naar buiten halen!
Laat me gaan! Laat me gaan!
Naar waar gaan we? - Om het even! Ver weg van hier!
Hoe maakt ze het?
De koorts is nog niet gezakt.
Kan ik haar zien? - Ja.
Je had gelijk.
Er is een sterke connectie tussen Claire en de pop.
Wat voor connectie precies spreken we over?
Er zijn drie stadia.
In het eerste stadium, worden de pop en het onderwerp aan elkaar geïntroduceerd.
In het tweede stadium, treedt de pop daadwerkelijk in de geest van de gastheer.
Het beïnvloedt zijn of haar gedachten en begint hun gedrag te veranderen.
In de derde en laatste fase zullen de pop en de gastheer versmelten.
Ze worden dan één.
Komen we te laat? - Ik denk het niet.
Maar ik denk dat we ook niet veel tijd meer hebben.
En als we ze naar een dokter moesten brengen?
Er moet toch iemand zijn die iets kan doen?
Het is heel belangrijk dat we dit op een specifieke manier doen.
Zodat het mogelijk wordt het verbond te breken?
Dat weet ik niet. Ik dacht, dat als we je dochter ver weg zouden brengen
het haar zou bevrijden. Maar ik was mis.
De pop heeft nog altijd greep op haar.
Dan zal ik ze vernietigen.
Ik ga terug naar het huis en ik verniel het.
Jonathan...
Op dit uur van de avond, kan ik er in twee uren zijn.
Dat mag je niet. Je mag dat niet doen!
Heb jij kinderen? - Nee.
Dan kan je onmogelijk weten wat het is om hier te moeten zitten
en toekijken hoe je dochter lijdt en er niets aan doet.
Je hebt gelijk, dat kan ik niet, maar wat ik wel weet is
dat als je je niet op de gepaste wijze van de pop ontdoet
dat dan alles wat met die pop gebeurt ook met je dochter zal gebeuren.
Als de pop sterft, sterft ook je dochter.
Wat moeten we dan doen? Wat is de gepaste wijze?
Eerst moet je de ogen verwijderen.
Als je de ogen uit de pop haalt,
zou dat de connectie met Claire kunnen verbreken.
Wat bedoel je met "zou"?
Hoe dikwijls denk je dat ik dit al gedaan heb?
Goed, dan zullen we dat doen.
En als we daarmee klaar zijn verbrand ik het verdomde ding.
Nee!
Kom hier, Claire! - Jonathan, wees voorzichtig.
Wat? - Zie dat ze niet de overhand krijgt!
Je laat haar in leven!
Jonathan!
Mijn God, waar is ze?
Ze is naar buiten.
Claire!
- Waar is ze?
Ik kijk aan die kant. - In orde, wij aan die kant.
Claire!
Claire?
Stop! Claire, stop!
Elena!
Mijn God.
Pak het zeil!
Claire.
Elena.
Elena?
Het komt allemaal goed.
Zet je schrap!
Iedereen in orde?
We moeten ze vinden.
Ik ga ze halen. - Je zal helemaal niets!
Claire. - Claire!
Claire.
O, mijn...
Lieverd...
Geef de pop nu maar aan papa.
Er is geen pop, papa.
Claire, geef papa de pop.
Nee!
Jullie dochter heeft jullie niet meer nodig
en ik evenmin.
Alyson!
Claire!
Claire...
Alyson!
Vaarwel, mama.
Nee!
- De ogen!
Kan ik helpen?
Je kon naar boven gaan en mama's kleerkast naar beneden brengen.
Denk je dat je dat aan zal kunnen? - Je bent grappig.
Nee, er staan een paar lijsten in de living.
Die mag je halen.
Herinnert ze zich niets meer? - Helemaal niets.
Ik bedoel, ze herinnert zich nog wel de verhuizing maar dat was het dan.
Goed. Laten we het zo houden.
Ben je er zeker over?
Waarover?
Over ons?
Ja.
Ik ben zeker.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Kom mee.
We gaan naar huis.
Oké.
Volgende halte: Oost west, thuis best.
"Lach niet als de lijkwagen passeert"...
NL ondertitels: "Bère" Rijmelarij: "Bren@je
Controle en bewerking: Goffini